Внезапно пришло в голову, что тот же Волкодав ни за что не стал бы употреблять в отношении девушки хоть сколько-нибудь обижающее ее выражение. Даже если он-то лично ничо такого плохого не имеет в виду. Важно ведь не то, что ты там имеешь в виду в своем отдельно взятом пространстве. Важно, чтобы человек в своем пространстве это за гадость не посчитал.
Иными словами, настоящий мужчина может и в тюрьме посидеть и с горняками общаться, и все что угодно знать об этой жизни, а только природной деликатности у него не отнимешь.
И ежели он видит перед собой воздушное создание *кем бы оно само себя ни считало, если ДЛЯ НЕГО оно воздушное создание* - то и вести себя ему следует рыцарски, а не лыцарски.
До тех пор хотя бы, пока оное "создание" не показало, что готово, желает или "воистину достойно" иного обращения.
Ну, это ежели хочется соответствовать образу настоящего мужчины, а не настоящего быдляка.
А раскидывать ноги пошире в метро, плеваться на улице и насаждать свои стиль общения может каждый. Это к полу и гендеру не относится.
ИМХО.